在大邱的夏天——臺灣馬戲音樂劇初登國際舞台紀實

撰文／王國讚（天馬戲創作劇團團員、執行導演）

天馬戲創作劇團以創團之作《茉莉的魔法歷險－莫忘初心》受邀參與大邱國際音樂劇節，對我們而言不僅是一次重要的初登場，更是一場跨越國界的文化交流。這部作品嘗試將馬戲融入音樂劇文本之中，希望為觀眾開創全新的觀賞體驗。能代表臺灣登上這個國際舞台，我們心中既激動，也滿懷榮譽感。

今年大邱國際音樂劇節共有 24 齣音樂劇參演，包括：韓國本地及來自匈牙利、中國、法國、臺灣、日本等地的正式邀演 8 齣；創作扶植 5 齣；特別公演 3 齣；以及大學生音樂劇專案——韓國 7 齣、泰國 1 齣。另外，大會今年增加特別公演類別，獨立於正式邀演之外，也吸引了我的關注，包括：

1. 《千年的花火，金庾信》——以韓國傳統藝術為基礎，結合現代音樂劇形式的愛國歷史題材。
2. 《杜比與月光騎士團》——以大邱壽城區吉祥物「杜比」為靈感的親子音樂劇，演員需穿著杜比大偶並在其中演唱。
3. 《我的愛人，玉順》——由大邱市政府推動的在地創作計畫，旨在維護南區文化資源，為藝文工作者提供居住與創作條件，作品曲風以韓國演歌（Trot）為主，探討失智症議題。

從節目安排可見，今年的大邱國際音樂劇節不僅積極銜接國際市場，也為帶有地方文化色彩的作品提供了展演舞台。邁入第 19 屆的音樂劇節，自詡為「音樂劇之都」，多年來持續自內而外推動產業發展，方能累積出今日的規模與盛況。

海外團隊參加大邱國際音樂劇節並非單純「線上報名」即可，需先提交提案供主辦方審核，並在往返溝通中確認作品是否適合展演。主辦方提供的補助與支援包括：劇組人員來回機票、住宿、舞台製作費用、舞台燈光音響等技術和人員支援。特別令我印象深刻的是舞台佈景的製作——除了我們自行攜帶的小型陳設外，舞台幾乎完整復刻，品質極佳，臺灣的版本幾乎可以原封不動地搬到韓國，讓我們備感幸福並心存感謝。而行前的密切來回溝通也成了劇目順利執行的關鍵。

在這次演出中，字幕翻譯是另一件要額外投入心力且充滿挑戰的環節。主辦方安排了專業翻譯團隊——兩位韓文翻譯、三位英文翻譯，並由大邱當地懂中文的學生志工負責字幕執行。翻譯團隊會事先收到劇本與演出影片作為事前參考，但即興台詞（劇中演員自由發揮的內容）在劇本中並未明確記錄。行前進行定本排練，最終落成固定劇本，確保韓國觀眾能透過觀看字幕，清楚理解劇情並跟上戲劇節奏。

在劇場中，我們一邊處理舞台技術，一邊安排人員協助翻譯老師檢查並調整字幕。甚至在下午彩排結束到晚上正式演出之間，我們仍對照彩排錄影，配合預期的節奏與斷句，不斷微調字幕。看著觀眾不僅因舞台上的演出感動或歡騰，更因字幕的輔助而精準理解劇情給予反應，深刻感受到韓國製作團隊對細節的重視。

值得一提的是，本屆音樂劇節在附加活動的規劃相當完善。節目冊清楚標示各場演出結束後的附加活動，例如：拍照時間、擊掌會、粉絲簽名會、特別謝幕（加演劇中歌曲一首）、舞台問候（形式類似演後座談）、後台導覽等，讓觀眾可依個人喜好選擇參與並規劃觀賞行程。我們此次被安排的活動是演後拍照，現場的人流管制與動線安排運作流暢，幾乎沒有任何擁堵或延誤。至於每個作品適合搭配何種附加活動，則由主辦單位與劇團共同討論決定，既展現了主辦方的豐富經驗，也讓觀眾的觀演體驗延伸至劇場之外。

此外，本次演出還發生了一件頗具戲劇性的插曲——場館冷氣在盛夏高溫下意外故障。此狀況讓主辦單位一度相當緊張，但他們也隨即啟動應變措施：在前台公告可辦理臨時退票、緊急調來去年音樂劇節的紀念扇發放給觀眾，並以大型風扇將大廳的冷氣導入觀眾席。故障於上午十點左右發生，相關措施在下午兩點演出前即全面落實，幸運的是，冷氣在開演前 15 分鐘搶修完成。館方表示，這是場館首次發生冷氣故障，而我們恰好遇上，除了感受到國際展會的危機應變能力，也讓我們在這次演出經驗增添難忘的回憶。

劇組在演出後隔日參加了大邱國際音樂劇節的頒獎典禮，由於是首次以受邀團隊身分參與大型頒獎典禮，全程不斷大開眼界，驚喜與感動交織。從下了禮車開始走紅地毯、訪談，地毯兩側聚集滿滿觀禮的人潮，熱鬧的氣氛一路延續到會場內的開場演出、授獎、音樂劇明星演唱，印象深刻的地方在於觀眾不僅喜愛著單一的音樂劇作品，還參與音樂劇節的活動，用行動支持著音樂劇產業。最令我感動的是，當天，不論資歷輩分，資深音樂劇人與初試啼聲的學生們齊聚一堂，特別是頒發大學生音樂劇類的獎項時，學生們歡聲雷動，吶喊聲在會場裡流動，有股力量就像是提醒著所有人莫忘初心，讓我著實感受到音樂劇節的活動，是一種凝聚整個產業的能量。這次我們入圍了最佳男配角獎項，能與各國參演團隊同場角逐，難得的經驗已心靈富足。這趟冒險旅程，也在頒獎典禮落幕後劃下句點。

此次能有緣參與，特別感謝 C MUSICAL 藝術總監張芯慈。協助我們引薦、接洽並處理翻譯事宜，使我們得以順利投案並完成各項繁複手續，成功前往韓國。

7 月 7 日，除了是我們參加大邱國際音樂劇節頒獎典禮的日子，同時也是臺北戲劇節第一屆的頒獎典禮。對我這個熱愛音樂劇的劇場人而言，意義非凡。期待我們能持續勇敢與世界交流，將所見所聞整理應用，讓臺灣音樂劇被更多人喜愛、被更多人看見。